« 鬼は外 | トップページ | 梅雨に入る »

2011年4月24日 (日)

初春や

初春や

ネアカのびのび

へこたれず

「ねあかのびのびへこたれず」というのは、うちの会社のスローガンだった。結構気に入っていたので、そのまま使ってみた。

当時、会社案内の英訳をやっていてこのフレーズをどう訳したらいいか悩んだ。そして次のように訳した。

Light Heart, Bright Heart and Strong Heart.

いかがだろうか?

1998年

|

« 鬼は外 | トップページ | 梅雨に入る »

不思議」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1488472/39726850

この記事へのトラックバック一覧です: 初春や:

« 鬼は外 | トップページ | 梅雨に入る »